1) Įvadas ir duomenų valdytojo kontaktiniai duomenys

1.1 Džiaugiamės, kad lankotės mūsų svetainėje, ir dėkojame už Jūsų susidomėjimą. Toliau informuojame Jus apie Jūsų asmens duomenų tvarkymą naudojantis mūsų svetaine. Asmens duomenys yra visi duomenys, pagal kuriuos galite būti asmeniškai identifikuotas.

1.2 Duomenų tvarkymo šioje svetainėje valdytojas Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) prasme yra Anna Kempa, Annashop, Franz Schubert Str. 40, 84478 Waldkraiburg, Vokietija, el. paštas: kempa-anna@web.de. Už asmens duomenų tvarkymą atsakingas valdytojas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris vienas arba kartu su kitais nustato asmens duomenų tvarkymo tikslus ir priemones.

2) Duomenų rinkimas lankantis mūsų svetainėje

2.1 Naudojantis mūsų svetaine vien informaciniais tikslais, tai yra jei neužsiregistruojate ir kitaip neperduodate mums informacijos, renkame tik tuos duomenis, kuriuos Jūsų naršyklė perduoda mūsų serveriui (vadinamuosius „serverio žurnalo failus“). Kai atveriate mūsų svetainę, renkame šiuos duomenis, kurie mums techniškai būtini, kad galėtume Jums parodyti svetainę:

• Aplankytas mūsų svetainės puslapis
• Data ir laikas prieigos momentu
• Persiųstų duomenų kiekis baitais
• Šaltinis / nuoroda, iš kurios patekote į puslapį
• Naudota naršyklė
• Naudota operacinė sistema
• Naudotas IP adresas (prireikus: nuasmeninta forma)

Tvarkymas vykdomas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą remiantis mūsų teisėtu interesu gerinti savo svetainės stabilumą ir funkcionalumą. Duomenys neperduodami ir kitaip nenaudojami. Tačiau pasiliekame teisę vėliau patikrinti serverio žurnalo failus, jei atsirastų konkrečių požymių, rodančių neteisėtą naudojimą.

2.2 Saugumo sumetimais ir siekiant apsaugoti asmens duomenų bei kito konfidencialaus turinio (pavyzdžiui, užsakymų ar mums siunčiamų užklausų) perdavimą ši svetainė naudoja SSL arba TLS šifravimą. Šifruotą ryšį atpažinsite pagal simbolių eilutę „https://“ ir spynos simbolį savo naršyklės eilutėje.

3) Prieglobos ir turinio pristatymo tinklas

Savo svetainės prieglobai ir puslapių turiniui rodyti naudojame paslaugų teikėją, kuris savo paslaugas teikia pats arba per pasirinktus subrangovus išimtinai serveriuose Europos Sąjungos teritorijoje.

Visi mūsų svetainėje surinkti duomenys tvarkomi šiuose serveriuose.

Su paslaugų teikėju esame sudarę duomenų tvarkymo sutartį, kuri užtikrina mūsų svetainės lankytojų duomenų apsaugą ir draudžia neteisėtą perdavimą tretiesiems asmenims.

4) Slapukai

Kad apsilankymas mūsų svetainėje būtų patrauklus ir kad būtų galima naudotis tam tikromis funkcijomis, naudojame slapukus, tai yra mažus tekstinius failus, įrašomus į Jūsų galinį įrenginį. Dalis šių slapukų uždarius naršyklę automatiškai vėl ištrinami (vadinamieji „seanso slapukai“), dalis ilgiau lieka Jūsų galiniame įrenginyje ir leidžia išsaugoti puslapio nustatymus (vadinamieji „nuolatiniai slapukai“). Pastaruoju atveju saugojimo trukmę galite sužinoti savo naršyklės slapukų nustatymų apžvalgoje.

Jei per atskirus mūsų naudojamus slapukus tvarkomi ir asmens duomenys, tvarkymas vykdomas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą sutarčiai vykdyti, pagal 6 straipsnio 1 dalies a punktą esant duotam sutikimui arba pagal 6 straipsnio 1 dalies f punktą siekiant apsaugoti mūsų teisėtus interesus dėl kuo geresnio svetainės funkcionalumo bei klientui patogaus ir veiksmingo apsilankymo sutvarkymo.

Savo naršyklę galite nustatyti taip, kad būtumėte informuojamas apie slapukų įrašymą ir galėtumėte kiekvienu atveju atskirai nuspręsti dėl jų priėmimo, arba kad slapukų priėmimas tam tikrais atvejais ar apskritai būtų išjungtas.

Atkreipiame dėmesį, kad nepriėmus slapukų mūsų svetainės funkcionalumas gali būti ribotas.

5) Susisiekimas

Susisiekiant su mumis (pavyzdžiui, kontaktine forma arba el. paštu) asmens duomenys tvarkomi išimtinai Jūsų užklausos nagrinėjimo ir atsakymo į ją tikslu ir tik tiek, kiek tam būtina.

Šių duomenų tvarkymo teisinis pagrindas yra mūsų teisėtas interesas atsakyti į Jūsų užklausą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą. Jei Jūsų susisiekimas siekia sutarties sudarymo, papildomas tvarkymo teisinis pagrindas yra 6 straipsnio 1 dalies b punktas. Jūsų duomenys ištrinami, kai iš aplinkybių galima spręsti, kad atitinkamas klausimas galutinai išspręstas, ir jei tam neprieštarauja teisės aktuose nustatytos saugojimo pareigos.

6) Komentarų funkcija

Šios svetainės komentarų funkcijos rėmuose kartu su Jūsų komentaru šioje svetainėje išsaugomi ir paskelbiami ir duomenys apie komentaro sukūrimo laiką bei Jūsų pasirinktas komentatoriaus vardas. Taip pat registruojamas ir saugomas Jūsų IP adresas. Šis IP adreso saugojimas vykdomas saugumo sumetimais ir tam atvejui, jei duomenų subjektas paskelbtu komentaru pažeistų trečiųjų asmenų teises arba paskelbtų neteisėtą turinį. Jūsų el. pašto adreso mums reikia, kad galėtume su Jumis susisiekti, jei trečiasis asmuo Jūsų paskelbtą turinį apskųstų kaip neteisėtą.

Jūsų duomenų saugojimo teisiniai pagrindai yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies b ir f punktai. Pasiliekame teisę ištrinti komentarus, jei tretieji asmenys juos apskundžia kaip neteisėtus.

7) Duomenų tvarkymas atidarant kliento paskyrą

Pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą asmens duomenys ir toliau renkami bei tvarkomi kiekvienu atveju reikiama apimtimi, jei juos mums nurodote atidarydamas kliento paskyrą. Kokie duomenys būtini paskyrai atidaryti, matyti iš atitinkamos formos įvedimo laukų mūsų svetainėje.

Jūsų kliento paskyrą galima ištrinti bet kada; tai galima padaryti pranešimu aukščiau nurodytu valdytojo adresu. Ištrynus Jūsų kliento paskyrą, Jūsų duomenys ištrinami, jei visos per ją sudarytos sutartys visiškai įvykdytos, tam neprieštarauja teisės aktuose nustatyti saugojimo terminai ir iš mūsų pusės nebėra teisėto intereso toliau saugoti duomenis.

8) Duomenų tvarkymas užsakymui vykdyti

8.1 Kiek tai būtina sutarčiai vykdyti pristatymo ir mokėjimo tikslais, mūsų surinkti asmens duomenys pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą perduodami pasitelktai transporto įmonei ir pasitelktai kredito įstaigai.

Jei pagal atitinkamą sutartį esame Jums skolingi atnaujinimus prekėms su skaitmeniniais elementais arba skaitmeniniams produktams, tvarkome užsakymo metu Jūsų pateiktus kontaktinius duomenis (vardą, adresą, el. pašto adresą), kad įgyvendindami savo teisės aktuose nustatytas informavimo pareigas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktą tinkamu ryšio būdu (pavyzdžiui, paštu arba el. paštu) asmeniškai informuotume Jus apie būsimus atnaujinimus per teisės aktuose numatytą laikotarpį. Jūsų kontaktiniai duomenys šiuo atveju naudojami griežtai pagal paskirtį pranešimams apie mūsų teikiamus atnaujinimus ir tvarkomi šiuo tikslu tik tiek, kiek tai būtina atitinkamai informacijai.

Jūsų užsakymui vykdyti taip pat bendradarbiaujame su toliau nurodytu paslaugų teikėju ar teikėjais, kurie mus visiškai arba iš dalies remia vykdant sudarytas sutartis. Šiems paslaugų teikėjams perduodami tam tikri asmens duomenys pagal toliau pateiktą informaciją.

8.2 Asmens duomenų perdavimas siuntimo paslaugų teikėjams

Jei prekės pristatymą vykdo transporto paslaugų teikėjas DHL (Deutsche Post AG, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn), Jūsų el. pašto adresą perduodame DHL prieš prekės pristatymą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktą siekiant suderinti pristatymo datą arba pranešti apie pristatymą, jei užsakymo procese davėte tam aiškų sutikimą. Priešingu atveju pristatymo tikslu perduodame DHL pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą tik gavėjo vardą ir pristatymo adresą. Perdavimas vykdomas tik tiek, kiek tai būtina prekei pristatyti. Tokiu atveju išankstinis pristatymo datos suderinimas su DHL arba pranešimas apie pristatymą negalimas.

Sutikimą galima bet kada atšaukti su galiojimu ateičiai — arba aukščiau nurodytam valdytojui, arba transporto paslaugų teikėjui DHL.

Jei prekės pristatymą vykdo transporto paslaugų teikėjas Hermes (Hermes Logistik Gruppe Deutschland GmbH, Essener Straße 89, 22419 Hamburg), Jūsų el. pašto adresą perduodame Hermes prieš prekės pristatymą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktą siekiant suderinti pristatymo datą arba pranešti apie pristatymą, jei užsakymo procese davėte tam aiškų sutikimą. Priešingu atveju pristatymo tikslu perduodame Hermes pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą tik gavėjo vardą ir pristatymo adresą. Perdavimas vykdomas tik tiek, kiek tai būtina prekei pristatyti. Tokiu atveju išankstinis pristatymo datos suderinimas su Hermes arba siuntos būsenos informacijos perdavimas negalimas.

Sutikimą galima bet kada atšaukti su galiojimu ateičiai — arba aukščiau nurodytam valdytojui, arba transporto paslaugų teikėjui Hermes.

8.3 Mokėjimo paslaugų teikėjų naudojimas

Mollie

Šioje svetainėje galimi vienas arba keli šio teikėjo internetinio mokėjimo būdai: Mollie B.V., Keizersgracht 313, 1016 EE Amsterdamas, Nyderlandai

Jei pasirenkate teikėjo mokėjimo būdą, kuriuo mokate iš anksto (pavyzdžiui, mokėjimas kortele), užsakymo procese Jūsų pateikti mokėjimo duomenys (be kita ko, vardas, adresas, banko ir mokėjimo kortelės informacija, valiuta ir operacijos numeris) bei informacija apie Jūsų užsakymo turinį perduodami šiam teikėjui pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą. Jūsų duomenų perdavimas šiuo atveju vykdomas išimtinai mokėjimo atlikimo pas teikėją tikslu ir tik tiek, kiek tam būtina.

8.4 Elektroninė atsisakymo funkcija nuotolinėms sutartims

Vartotojai, kurie šioje svetainėje sudaro sutartis, kurioms taikoma teisės aktuose nustatyta teisė atsisakyti, turi galimybę pareikšti atsisakymą elektronine atsisakymo funkcija, laikantis galiojančių atsisakymą reglamentuojančių nuostatų.

Naudojantis atsisakymo funkcija, be duomenų, skirtų sutarčiai, kurios atsisakoma, identifikuoti, reikia pateikti arba patvirtinti ir kitą asmeninę informaciją, pavyzdžiui, vartotojo vardą ir pavardę bei el. pašto adresą.

Šios informacijos rinkimas ir jos perdavimas mums vykdomas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą ir tik tiek, kiek tai būtina tinkamam atsisakymo nagrinėjimui. Taip pat remiantis 6 straipsnio 1 dalies b punktu pateikti asmens duomenys naudojami atsisakymo pareiškimo gavimui el. paštu patvirtinti. Kitas tvarkymo teisinis pagrindas yra 6 straipsnio 1 dalies c punktas. Pagal teisės aktus privalome užtikrinti elektroninę atsisakymo funkciją atlygintinėms vartotojų nuotolinėms sutartims.

9) Interneto analizės paslaugos

Plausible

Ši svetainė naudoja „Plausible“ — bendrovės Plausible Insights OÜ (Västriku tn 2, 50403, Tartu, Estija) interneto analizės įrankį. Juo nuasmeninta forma registruojama ir vertinama atsitiktinai atrinktų atskirų lankytojų sąveika su svetaine, siekiant gauti informacijos apie svetainės naudojimą (pavyzdžiui, lankytojų skaičių, puslapių peržiūras, atmetimo rodiklius ir buvimo trukmę). Asmens duomenys jokiu momentu netvarkomi. Naudojantis šia svetaine „Plausible“ renka išimtinai neasmeninius duomenis, tokius kaip informacija apie naršyklę ir naudotojo agentą. Jie saugomi tokia forma, kurios negalima susieti su asmeniu, ir vertinami statistikos tikslais. Ištrinama, kai tik duomenys nebereikalingi mūsų vertinimo tikslams. Jei atskiru atveju vis dėlto tvarkomi asmens duomenys, tvarkymas vykdomas remiantis mūsų teisėtu interesu statistiškai vertinti naudojimo elgseną optimizavimo tikslais pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą.

10) Svetainės funkcijos

Google reCAPTCHA

Šioje svetainėje naudojame šio teikėjo CAPTCHA paslaugą: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublinas, D04 E5W5, Airija.

Duomenys taip pat gali būti perduodami: Google LLC, JAV. Captcha lango vizualiam apipavidalinimui naudojami šriftai, kuriuos Google įkelia iš interneto. Kitos informacijos, nei nurodyta pirmiau ir kuri jau perduodama Google per reCAPTCHA funkcionalumą, šiuo atveju netvarkoma.

Paslauga tikrina, ar įvedimą atlieka fizinis asmuo, ar tai vyksta piktnaudžiaujant mašininiu ir automatizuotu apdorojimu, ir blokuoja brukalą, DDoS atakas bei panašias automatizuotas kenkėjiškas prieigas. Siekdamas užtikrinti, kad veiksmą atlieka žmogus, o ne automatizuotas robotas, teikėjas renka naudojamo galinio įrenginio IP adresą, naudojamos naršyklės ir operacinės sistemos tipo atpažinimo duomenis bei apsilankymo datą ir trukmę ir perduoda juos vertinti į teikėjo serverius. Tam gali būti naudojami slapukai, tai yra maži tekstiniai failai, saugomi galinio įrenginio naršyklėje.

Jei pirmiau aprašytas tvarkymas vykdomas slapukų pagrindu, jie įrašomi tik tuomet, jei davėte mums tam aiškų sutikimą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktą. Duotą sutikimą galite bet kada atšaukti su galiojimu ateičiai, išjungdami šią paslaugą svetainėje pateiktame „slapukų sutikimo įrankyje“.

Jei pirmiau aprašytas tvarkymas vykdomas nenaudojant slapukų, teisinis pagrindas yra mūsų teisėtas interesas nustatyti individualią asmeninę atsakomybę internete ir išvengti piktnaudžiavimo bei brukalo pagal 6 straipsnio 1 dalies f punktą.

Su teikėju esame sudarę duomenų tvarkymo sutartį, kuri užtikrina mūsų svetainės lankytojų duomenų apsaugą ir draudžia neteisėtą perdavimą tretiesiems asmenims.

Duomenų perdavimo į JAV atžvilgiu teikėjas prisijungė prie ES ir JAV duomenų privatumo sistemos (EU-US Data Privacy Framework), kuri, remiantis Europos Komisijos sprendimu dėl tinkamumo, užtikrina europinio duomenų apsaugos lygio laikymąsi.

11) Įrankiai ir kita

Slapukų sutikimo įrankis

Galiojantiems naudotojų sutikimams dėl sutikimo reikalaujančių slapukų ir slapukais grindžiamų programų gauti ši svetainė naudoja vadinamąjį „slapukų sutikimo įrankį“. „Slapukų sutikimo įrankis“ Jums rodomas atvėrus puslapį interaktyvios naudotojo sąsajos pavidalu, kurioje pažymėdami langelius galite duoti sutikimus dėl tam tikrų slapukų ir (arba) slapukais grindžiamų programų. Naudojant šį įrankį visi sutikimo reikalaujantys slapukai ir paslaugos įkeliami tik tada, kai atitinkamus sutikimus duodate pažymėdami langelį. Taip užtikrinama, kad tokie slapukai į Jūsų galinį įrenginį įrašomi tik esant duotam sutikimui.

Įrankis įrašo techniškai būtinus slapukus, kad išsaugotų Jūsų slapukų nuostatas. Naudotojų asmens duomenys iš esmės netvarkomi.

Jei atskiru atveju slapukų nustatymų saugojimo, priskyrimo ar registravimo tikslu vis dėlto tvarkomi asmens duomenys (pavyzdžiui, IP adresas), tai vykdoma pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą remiantis mūsų teisėtu interesu užtikrinti teisės aktus atitinkantį, naudotojui pritaikytą ir jam patogų slapukų sutikimų valdymą, o kartu ir teisės aktus atitinkantį mūsų interneto svetainės sutvarkymą.

Kitas tvarkymo teisinis pagrindas taip pat yra 6 straipsnio 1 dalies c punktas. Kaip valdytojui mums taikoma teisinė pareiga techniškai nebūtinų slapukų naudojimą sieti su atitinkamo naudotojo sutikimu.

Kiek būtina, su teikėju esame sudarę duomenų tvarkymo sutartį, kuri užtikrina mūsų svetainės lankytojų duomenų apsaugą ir draudžia neteisėtą perdavimą tretiesiems asmenims.

Daugiau informacijos apie operatorių ir slapukų sutikimo įrankio nustatymo galimybes rasite tiesiogiai atitinkamoje naudotojo sąsajoje mūsų svetainėje.

12) Duomenų subjekto teisės

12.1 Galiojanti duomenų apsaugos teisė suteikia Jums mūsų, kaip valdytojo, atžvilgiu dėl Jūsų asmens duomenų tvarkymo šias duomenų subjekto teises (teises į informaciją ir įsikišimą), kartu dėl atitinkamų įgyvendinimo sąlygų nukreipiant į nurodytą teisinį pagrindą:

• Teisė susipažinti su duomenimis pagal BDAR 15 straipsnį
• Teisė reikalauti ištaisyti duomenis pagal BDAR 16 straipsnį
• Teisė reikalauti ištrinti duomenis pagal BDAR 17 straipsnį
• Teisė apriboti duomenų tvarkymą pagal BDAR 18 straipsnį
• Teisė būti informuotam pagal BDAR 19 straipsnį
• Teisė į duomenų perkeliamumą pagal BDAR 20 straipsnį
• Teisė atšaukti duotą sutikimą pagal BDAR 7 straipsnio 3 dalį
• Teisė pateikti skundą pagal BDAR 77 straipsnį

12.2 Teisė nesutikti

JEI INTERESŲ PALYGINIMO PAGRINDU TVARKOME JŪSŲ ASMENS DUOMENIS REMDAMIESI MŪSŲ VIRŠESNIU TEISĖTU INTERESU, TURITE TEISĘ BET KADA NESUTIKTI SU TOKIU TVARKYMU SU GALIOJIMU ATEIČIAI DĖL PRIEŽASČIŲ, SUSIJUSIŲ SU JŪSŲ KONKREČIA SITUACIJA.

JEI PASINAUDOSITE SAVO TEISE NESUTIKTI, NUTRAUKSIME ATITINKAMŲ DUOMENŲ TVARKYMĄ. TAČIAU PASILIEKAME TEISĘ TĘSTI TVARKYMĄ, JEI GALIME ĮRODYTI ĮTIKINAMAS TEISĖTAS PRIEŽASTIS TVARKYTI DUOMENIS, KURIOS YRA VIRŠESNĖS UŽ JŪSŲ INTERESUS, TEISES IR LAISVES, ARBA JEI TVARKYMAS REIKALINGAS TEISINIAMS REIKALAVIMAMS PAREIKŠTI, VYKDYTI AR APGINTI.

JEI JŪSŲ ASMENS DUOMENIS TVARKOME TIESIOGINĖS RINKODAROS TIKSLAIS, TURITE TEISĘ BET KADA NESUTIKTI SU JUS LIEČIANČIŲ ASMENS DUOMENŲ TVARKYMU TOKIOS RINKODAROS TIKSLAIS. NESUTIKIMĄ GALITE PAREIKŠTI PIRMIAU APRAŠYTU BŪDU.

JEI PASINAUDOSITE SAVO TEISE NESUTIKTI, NUTRAUKSIME ATITINKAMŲ DUOMENŲ TVARKYMĄ TIESIOGINĖS RINKODAROS TIKSLAIS.

13) Asmens duomenų saugojimo trukmė

Asmens duomenų saugojimo trukmė nustatoma pagal atitinkamą teisinį pagrindą, tvarkymo tikslą ir — kai taikoma — papildomai pagal atitinkamą teisės aktuose nustatytą saugojimo terminą (pavyzdžiui, prekybos ir mokesčių teisėje nustatytus saugojimo terminus).

Tvarkant asmens duomenis remiantis aiškiu sutikimu pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktą, atitinkami duomenys saugomi tol, kol atšauksite savo sutikimą.

Jei duomenims, tvarkomiems vykdant teisinius ar į juos panašius įsipareigojimus remiantis 6 straipsnio 1 dalies b punktu, taikomi teisės aktuose nustatyti saugojimo terminai, šie duomenys pasibaigus saugojimo terminams įprastai ištrinami, jei jie nebereikalingi sutarčiai vykdyti ar sudaryti ir (arba) iš mūsų pusės nebėra teisėto intereso toliau juos saugoti.

Tvarkant asmens duomenis remiantis 6 straipsnio 1 dalies f punktu, šie duomenys saugomi tol, kol pasinaudosite savo teise nesutikti pagal 21 straipsnio 1 dalį, nebent galime įrodyti įtikinamas teisėtas priežastis tvarkyti duomenis, kurios yra viršesnės už Jūsų interesus, teises ir laisves, arba tvarkymas reikalingas teisiniams reikalavimams pareikšti, vykdyti ar apginti.

Tvarkant asmens duomenis tiesioginės rinkodaros tikslais remiantis 6 straipsnio 1 dalies f punktu, šie duomenys saugomi tol, kol pasinaudosite savo teise nesutikti pagal 21 straipsnio 2 dalį.

Jei iš kitos šio pareiškimo informacijos apie konkrečias tvarkymo situacijas neišplaukia kitaip, saugomi asmens duomenys šiaip jau ištrinami tada, kai jie nebereikalingi tikslams, kuriais buvo surinkti ar kitaip tvarkyti.

Pastaba dėl autorių teisių: šią privatumo politiką parengė biuro IT-Recht Kanzlei specializuoti advokatai ir ji saugoma autorių teisių (www.it-recht-kanzlei.de)